Tradução de Software

Softwares não localizados pecam por impor a utilização de informações em idioma estrangeiro

Como vender softwares não traduzidos? Impensável! Até porque a localização de softwares vai bem além da simples tradução.

A localização de software é uma tarefa multifuncional que consiste na tradução dos conteúdos de texto de um software por completo, considerando nesse processo diversos aspectos culturais, como costumes, religião, sistemas de pesos e medidas, moeda, fuso horário e outras variáveis que podem afetar o produto final.

Localização de software: processo de tradução e adaptação que garante mais disponibilidade e alcance ao produto, resultando em mais competitividade. A All Tasks é pioneira no mercado de localização de software no Brasil. O início da especialização nesse serviço ocorreu em 1991, quando foi realizada a primeira localização para a Divisão de Softwares da IBM. Sua expertise nessa tarefa é fruto da constante importação das melhores tecnologias disponíveis no exterior, desenvolvimento interno de métodos, processos e ferramentas, além de constante capacitação da equipe.

A expansão do e-commerce tornou a internet o meio mais eficaz de fazer negócios. Para aproveitar essa tendência, é necessário adaptar produtos e serviços para atender a todos os mercados para os quais esses são oferecidos.

Estudos indicam que nove entre cada dez empresas pesquisadas preferem comprar software que estejam em seu idioma. A redução de custos, a agilidade da comunicação e o auxílio no gerenciamento de arquivos são alguns dos benefícios da localização.