55 11 93411-6985

Este texto é também, e antes de tudo, uma homenagem aos tradutores que construíram esta história conosco

Confira aqui o quanto é extensa e interessante a nossa história de especialização em terminologias técnicas, ao longo de quase 50 anos de experiência.

 Iniciamos num tempo em que sequer existia a INTERNET,  e os conceitos de INTERNACIONALIZAÇÃO ou  GLOBALIZAÇÃO que se tem hoje.

Muito mais que jamais ter recuado diante de um desafio, nós nos alimentávamos dele e hoje, saudosos, nos orgulhamos!

Nossos tradutores, numa época em que não existia especialização em prestação de serviços multilíngues, eram geralmente engenheiros com muita experiência, quase sempre já na época aposentados, mas ainda ávidos por desafios.

Eles  vinham para o Brasil, convidados por grandes multinacionais, que chegavam aqui  ansiosos por fazer história.  Ambos, empresas e engenheiros,  foram os heróis desbravadores da época, que fizeram de suas realizações as caravelas de outrora.

Eles não se intimidaram pela falta das preciosas compilações das diversas terminologias técnicas que vinham surgindo, disponíveis hoje em glossários e dicionários, já na Internet, ao alcance de um click. Ao invés disso, era no chão de fábrica que encontravam suas fontes de pesquisa. Deslocavam-se até lá para  informarem-se sobre a operação dos sofisticados equipamentos, máquinas e linhas inteiras de produção.   Discutiam com os operadores e com a diretoria técnica, para assim definir os melhores termos a serem adotados para o idioma Português, em cada situação específica.

A All Tasks, juntamente com estes valiosos profissionais, foi um dos maiores colaboradores das instituições definidoras de normas técnicas, na importante função de buscar a padronização de liguagem utilizada nos mais diversos setores da economia.