INTERPRETAÇÃO OU
TRADUÇÃO CONSECUTIVA
A interpretação consecutiva é também conhecida por tradução consecutiva, e é aquela feita quando o orador pausa suas falas, concedendo ao intérprete o tempo necessário para inserir a interpretação, ou seja, ele o faz consecutivamente.
Este é o tipo de interpretação destinado a um público pequeno, como por exemplo, uma reunião, visita às fábricas, pequenos treinamentos, negociações, almoços, etc.
![](https://sp-ao.shortpixel.ai/client/to_auto,q_lossy,ret_img/https://alltasks.com.br/wp-content/uploads/2020/12/Interpretacao-ou-Traducao-Consecutiva-1.jpg)
INTERPRETAÇÃO INTERMITENTE
Trata-se de uma alternativa para a Interpretação ou Tradução Consecutiva, indicada para reuniões com poucos participantes, negociações, almoços e outras ocasiões menos formais. Aqui o tradutor ocupa-se de traduzir tanto o idioma de origem quanto o de destino, encaixando suas falas nas pausas dos oradores. Esta modalidade é conhecida também pelas nomenclaturas “sentence-by-sentence” ou “ping-pong”.
Trata-se de uma solução intermediária e interessante em vários sentidos, principalmente em termos de custo.
![](https://sp-ao.shortpixel.ai/client/to_auto,q_lossy,ret_img/https://alltasks.com.br/wp-content/uploads/2021/02/Interpretacao-ou-Traducao-Simultanea-3.jpg)
INTERPRETAÇÃO OU
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
Os serviços de Tradução Simultânea, também chamados de Interpretação Simultânea ou ainda Interpretação de Conferência, diferem da Interpretação Consecutiva nos seguintes aspectos:
Os tradutores-intérpretes neste caso, são treinados para adquirirem a habilidade de transmitir suas falas simultaneamente com as falas originais, ou seja, em tempo real, requerendo a atividade além de completo domínio dos idiomas envolvidos, agilidade de raciocínio, flexibilidade para lidar com imprevistos de forma natural e domínio de técnicas de locução.
A nomenclatura “interpretação”, refere-se às habilidades adicionais adquiridas pelos tradutores dedicados a esta modalidade, na qual até mesmo a capacidade de adaptar o seu tom e respiração ao do palestrante, torna-se apreciada, já que ajuda a enfatizar o significado das falas e intenções com que foram originalmente criadas e transmitidas.
SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
![](https://sp-ao.shortpixel.ai/client/to_auto,q_lossy,ret_img/https://alltasks.com.br/wp-content/uploads/2019/10/mean.png)
Estamos localizados em São Paulo, a quinta maior cidade do mundo e a megalópole número um de todo o Hemisfério Sul. Com imigrantes de 198 países, ela tem uma população estimada em 22.429.800. Nosso endereço principal, a Av. Paulista, com seus belos prédios, é um dos principais centros financeiros da cidade, bem como seu ponto turístico mais característico. SAIBA MAIS …