A interpretação consecutiva é também conhecida por tradução consecutiva, e é aquela feita quando o orador pausa suas falas, concedendo ao intérprete o tempo necessário para inserir a interpretação, ou seja, ele o faz consecutivamente.

Este é o tipo de interpretação destinado a um público pequeno, como por exemplo, uma reunião, visita às fábricas, pequenos treinamentos, negociações, almoços, etc.

Trata-se de uma alternativa para a Interpretação ou Tradução Consecutiva, indicada para reuniões com poucos participantes, negociações, almoços e outras ocasiões menos formais. Aqui o tradutor ocupa-se de traduzir tanto o idioma de origem quanto o de destino, encaixando suas falas nas pausas dos oradores. Esta modalidade é conhecida também pelas nomenclaturas “sentence-by-sentence” ou “ping-pong”.

Trata-se de uma solução intermediária e interessante em vários sentidos, principalmente em termos de custo.

Os serviços de Tradução Simultânea, também chamados de Interpretação Simultânea ou ainda Interpretação de Conferência, diferem da Interpretação Consecutiva nos seguintes aspectos:

Os tradutores-intérpretes neste caso, são treinados para adquirirem a habilidade de transmitir suas falas simultaneamente com as falas originais, ou seja, em tempo real, requerendo a atividade além de completo domínio dos idiomas envolvidos, agilidade de raciocínio, flexibilidade para lidar com imprevistos de forma natural e domínio de técnicas de locução.

A nomenclatura “interpretação”, refere-se às habilidades adicionais adquiridas pelos tradutores dedicados a esta modalidade, na qual até mesmo a capacidade de adaptar o seu tom e respiração ao do palestrante, torna-se apreciada, já que ajuda a enfatizar o significado das falas e intenções com que foram originalmente criadas e transmitidas.