Unter den bedeutendsten Realisierungen für diese Sparte befinden sich die technischen Übersetzungsdienst-leistungen und Lokalisierung der A.D.A.M., Ärztliche Illustrierte Enzyklopädie, die weltweit anerkannteste und am meisten ausgezeichnete. Auf  ärztliche Literatur spezialisierte Verlage und multinationale Unternehmen, die sich der Herstellung von Ausrüstungen für die Sparte widmen, gehören ebenfalls zu unseren Kunden, wie Sie am Ende der Seite ersehen können.

Die Übersetzungsdienstleistung und Lokalisierung der A.D.A.M. – der größten ärztlichen online-Enzyklopädie

Technische Übersetzung und Lokalisierung der berühmten A.D.A.M. Ärztliche Illustrierte Enzyklopädie, mit mehr als 3.600 Themen und tausenden von reichhaltigen farbigen Illustrationen. Es waren 27.000 Seiten, die in 90 Tagen übersetzt wurden.

In ihrem Umfang deckt sie von Schritt zu Schritt ärztliche Procedere, Auflistung von Symptomen, Warnungen, Bedingungen, Untersuchungen und Ergebnisse, präventive Operationen und Vorbeugung sowie auch Behandlung verschiedener Krankheiten ab, in einer sehr gut ausgearbeiteten und zugänglichen Sprache, die das Verständnis komplexer, darin dargestellter Angelegenheiten erleichtert.

Sie enthält auch 3.900 veröffentlichte medizinische Artikel, vervollständigt durch mehr als 4.000 farbige Illustrationen ausgezeichneter Qualität, wobei das Schritt für Schritt-Vorgehen  der Behandlungen besonders erwähnenswert ist.

Technische Übersetzungsdienstleistungen für den Manole-Verlag

Es handelt sich um einen fast ausschließlich der ärztlichen Sparte und der Gesundheitswissenschaft allgemein gewidmeten Verlag. Wir übersetzten tausende von Seiten unter den verschiedenen Titeln, die uns von der strengen Qualitätskontrolle dieses Verlages anvertraut wurden, der sich auf dem der medizinischen Sparte gewidmeten Verlagsmarkt in Brasilien hervorhebt.

Technische Übersetzungsdienstleistungen für die komplementäre oder alternative Medizin

Über die traditionelle Medizin hinaus stellt die A.D.A.M. auch genehmigte Referenzen zur komplementären und alternativen Medizin dar. Das ist wahrscheinlich die einzige Quelle, die die Kombination von Behandlung mit traditioneller Medizin und mit alternativer Medizin, mit Verweis auf wissenschaftlich nachgewiesene Evidenzen, liefert.

Diese wertvolle Ressource deckt ab:

Mehr als 170 Krankheiten; Kräutermedizin-Zusätze – Eine vollständige Untersuchung von mehr als 120 der am meisten empfohlenen Kräuter und Zusätze; Medikamente – mehr als 650 Zusammenfassungen von Vorschriften; Behandlungsoptionen – Optionen traditioneller und alternativer Behandlungen; Informationen über Medikamenteninteraktionen und ihre möglichen Nebenwirkungen.

Technische Übersetzungsdienstleistungen für Elsevier und Cengage

Wir waren stolz auf die Realisierung technischer Übersetzungsdienstleistungen von tausenden von Seiten für diese und andere Verlage, stets Bücher komplexer und gewählter Inhalte, der medizinischen und der Gesundheits-Bereich allgemein.

Die Medizin und Gesundheitswissenschaft – der Bereich der in den nächsten Jahrzehnten den größten Umfang an technischen Übersetzungen in Auftrag geben wird.

Die Medizin erfährt eine Revolution wie nie zuvor in ihrer ganzen Geschichte, sowohl in Folge der Intensivierung der Forschungen auf allen Gebieten, die sie involviert, wie auch des Interesses der Bevölkerung zur Erhaltung der Gesundheit. Vor allem hauptsächlich durch die digitalen Medien motiviert, welche eine Unmenge von Informationen mit nur einem Klick zur Verfügung stellen.

Die Bevölkerung ist Tag für Tag mehr in die Praktiken zur Erhaltung der Gesundheit und Anwendung gesunder Gewohnheiten begriffen und wird gegenüber der Lebensmittel – und Pharmaindustrie immer kritischer und anspruchsvoller, sogar gegenüber den im Gesundheitswesen Berufstätigen.

Die Ärzte haben heute mit in Frage stellenden und besser informierten Patienten zu tun. Das Verhältnis Arzt/Patient erfährt sehr positive Veränderungen. Der moderne Arzt fordert mehr von sich selbst, da er jetzt im Patienten einen aktiven Partner sieht, um die Ziele zur Bekämpfung der Krankheiten und Verbesserung der Gesundheit zu erreichen.

Die komplementäre und alternative Medizin verbucht auch eine interessante Zunahme und wird immer mehr anerkannt und von der traditionellen Medizin angewendet. Die Erhaltung der Gesundheit und Vorbeugung von Krankheiten stellt immer mehr Wohlbefinden sicher und sorgt sich um die Langlebigkeit mit Lebensqualität.

Infolge all dieser Innovationen lässt die Sparte der Gesundheit in den kommenden Jahrzehnten, auf internationaler Ebene, die meisten technischen Übersetzungsdienst-leistungen erwarten.