Weltweit bemühen sich Regierungen, Universitäten, Forschungszentren und große Unternehmen um eine Neustrukturierung beim Energiemix.

Die fossilen Brennstoffe, einschließlich Rohöl und seine Derivate, Steinkohle und Erdgas, alle aus der Dekomposition von lebenden Organismen entstanden, gehören einer Ära an, die bereits geendet haben sollte.

Die von alternativen Energiequellen gespeisten Technologien, die bereits weltweit in rasantem Tempo eingeführt werden, sind die thermische Sonnenenergie oder konzentrierte Sonnenenergie, die Photovoltaik, die Windenergie, Wasserkraft, Geothermik, Wellen- oder Gezeitenkraft, Kernenergie und Biomasse.

Diese neuen Energiequellen, auch saubere oder nachhaltige Energien genannt, reduzieren die Kosten und die Umweltbelastung, sind erneuerbar und können zur Energieversorgung einer Wohnung, eines kleinen Landbesitzes oder sogar großer Kraftwerke genutzt werden.

Alle Energiequellen haben Vor- und Nachteile und unterschiedliche Anwendungen, aber für alle gibt es große, in ausgeprägter Ausdehnung begriffene Märkte.

In Brasilien sind die meist genutzten Energiequellen die Wasserkraft, die Sonnenenergie, Biomasse und Wellenkraftwerke.

Was den Übersetzungsbedarf mit all diesen technologischen Innovationen betrifft, sind diese auch stark von hoch spezialisierten Übersetzungen abhängig, von Organisationen, die nachgewiesenermaßen die unterschiedlichsten, von der jüngeren Geschichte der Menschheit, der Forschung und Entwicklung gebrachten Herausforderungen gemeistert haben, die in zunehmendem Maße in großen Industrien gipfelten.