Nuestro primer proyecto para el sector fueron los servicios de traducción técnica para la literatura del primer automóvil a alcohol a ser producido en serie en el mundo, por Fiat Brasil, en Betim, MG. Continuamos atendiendo a Fiat durante más de dos décadas.

La segunda empresa para la que prestamos servicios de traducción técnica a gran escala fue General Motors, también durante muchos años, y luego vinieron Volkswagen, Mercedes Benz Trucks, BMW, Daewoo, Mitsubishi, Ford, Nissan, Audi, Citroën, Hyunday, Kya, Saab

Scania y otros.

La participación de nuestra empresa de traducción con la industria del automóvil en Brasil fue tan intensa que nuestra historia está prácticamente entrelazada con la de este importante sector, que fue uno de los primeros en dar un gran impulso a nuestra economía en los años 70.

Industria Automovilística – Un poco de su historia en Brasil

Sólo para recordar un periodo tan reciente y que parece tan lejano ante la enorme evolución del sector, mencionemos algunos hechos que hoy en día pueden parecer incluso muy curiosos. La Kombi fue el primer vehículo (en este caso un utilitario) que fue ensamblando aquí en el país por el Grupo Brasmotor, utilizando piezas importadas en el sistema CKD (Completely Knocked Down).

Se puede considerar, sin embargo, que la industria automovilística realmente se instaló en Brasil en 1956, con la fabricación del Romi-Isetta.

También en 1956, Vemag lanzó una camioneta de la línea F91, producida por DKW montada en Brasil. En 1958, también se lanzaron sedanes y furgonetas de la línea F94 bajo licencia de DKW. La nacionalización de piezas y componentes comenzó a aumentar. ¿Quién se acuerda hoy del mágico y popular DKW, conocido por los brasileños como Decavê? Con un diseño innovador y deportivo, era la sensación de quienes podían adquirirlo en aquella época.

VOLKSWAGEN – Agigantamiento del sector

Volkswagen instaló su primera fábrica en el municipio de São Bernardo do Campo en 1959, iniciando la producción de la Kombi con altos niveles de nacionalización, y poco después el primer modelo del famoso VW Escarabajo (Fusca).

Chevrolet y Ford, que abrieron sus operaciones en Brasil como ensambladores de piezas importadas y fabricantes de camiones, comenzaron a producir automóviles sólo en 1968.

FIAT –  Innovación con el soporte de los servicios de traducción técnica de All Tasks

 Fiat llegó en 1976, el mismo año en que All Tasks se convirtió en la primera empresa de traducción que ofrecía servicios de traducción técnica en el mercado. Con una planta en Betim, Minas Gerais, innovó y asombró a la industria automovilística internacional, construyendo la primera línea de producción del mundo para un automóvil alimentado por alcohol. Nos complace y es un privilegio mencionar que fuimos los responsables de desarrollar los servicios de traducción de los manuales técnicos de este lanzamiento, considerado en la época una sorprendente innovación tecnológica a nivel mundial

Apoyadas con una merecida política de reserva de mercado, estas empresas, apodadas LAS CUATRO GRANDES, disfrutaron de la supremacía en el mercado brasileño hasta finales de los años 90.

A partir de entonces, comenzaron a llegar otros fabricantes y ensambladores, transformando completamente el sector automotriz brasileño, hasta llegar a esta inmensa diversidad de industrias que tenemos actualmente, ofreciendo una variedad cada vez mayor de alternativas, en términos de modelos, niveles de confort y precios.