Das konsekutive Dolmetschen ist auch als konsekutives Übersetzen bekannt. Dabei unterbricht der Redner seinen Vortrag und gibt dem Dolmetscher die notwendige Zeit, um die Übersetzung einzufügen, das heißt, er macht das konsekutiv (in Folge).

Diese Art des Dolmetschens empfiehlt sich in kleineren Kreisen, wie z.B. bei einem Firmenbesuch, Schulungen in kleinerem Rahmen, Verhandlungen, Mittagessen usw.

Dabei handelt es sich um eine Alternative zum konsekutiven Dolmetschen oder Übersetzen, für eine Besprechung mit wenigen Teilnehmern angebracht, Verhandlungen, Mittagessen und anderen weniger formellen Angelegenheiten. Hier übersetzt der Dolmetscher sowohl in die Ausgangssprache als auch in die Zielsprache, wobei er seine Übersetzung in die Pausen der Vortragenden einflicht. Diese Art ist auch unter der Bezeichnung „sentence-by-sentence“ oder „ping-pong“ bekannt.

Es handelt sich, unter verschiedenen Aspekten, um eine interessante Zwischenlösung, hauptsächlich im Hinblick auf Kosten.

Die Simultan-Übersetzungsdienstleistungen, auch als Simultan-Dolmetschen oder auch Konferenz-Dolmetschen bezeichnet, unterscheiden sich vom Konsekutiv-Dolmetschen in den folgenden Aspekten:

In diesem Fall werden die Dolmetscher-Übersetzer in der Fähigkeit geschult, ihre Sprache gleichzeitig mit der Ausgangssprache zu übertragen, das heißt, in Echtzeit. Diese Aktivität bedingt die vollständige Beherrschung der betreffenden Sprachen, agiles Überlegen, Flexibilität im natürlichen Umgang mit unvorhergesehenen Schwierigkeiten und Beherrschung der Ausdruckstechniken.

Die Bezeichnung „Dolmetschen“ bezieht sich auf zusätzliche Fähigkeiten, die der Übersetzer im Hinblick auf diese Art erworben hat, wobei sogar die Fähigkeit seinen Tonfall und die Atmung an den Vortragenden anzupassen gewürdigt wird, da diese Eigenschaften hilfreich sind, die Bedeutung der Sprachbetonung und Absichten hervorzuheben, wie sie ursprünglich geschaffen und übermittelt wurden.