Entre nuestras realizaciones más notables para este sector se encuentran los servicios de traducción técnica y localización para A.D.A.M. Enciclopedia Médica Ilustrada, la enciclopedia médica más importante, reconocida y premiada del mundo. Las Editoriales especializadas en literatura médica y las empresas multinacionales dedicadas a la fabricación de equipos para el sector también se encuentran entre nuestros clientes. Vea al final de la página.

Servicio de Traducción Técnica y Localización de A.D.A.M. – La mayor enciclopedia médica en línea

Traducción técnica y localización de la famosa A.D.A.M. en línea, Enciclopedia Médica Ilustrada, con 3.600 temas y miles de ilustraciones ricas y coloridas. Fueron 27.000 páginas traducidas en 90 días.

En su amplitud, abarca desde el paso a paso de los procedimientos médicos, listas de síntomas, advertencias, condiciones, exámenes y resultados, cirugías y prevención, así como, tratamientos para diversas enfermedades, en un lenguaje muy bien elaborado y accesible que facilita la comprensión de los complejos temas que expone.

También contiene 3.900 artículos médicos publicados, complementados con más de 4.000 ilustraciones en color, de excelente calidad, resaltando el paso a paso de los tratamientos.

Servicios de Traducción Técnica para la Editorial Manole

Se trata de una editorial dedicada casi exclusivamente a las ciencias médicas y de la salud en general. Traducimos miles de páginas entre los diversos títulos que nos confío el exigente control de calidad de esta editorial, que tiene una actuación destacada en el mercado editorial dedicado al área médica en Brasil.

Servicio de Traducción Técnica para la medicina complementaria o alternativa

Más allá de la medicina tradicional, A.D.A.M. también expone referencias autorizadas de la medicina complementaria y alternativa. Esta debería ser la única fuente que proporcione la combinación de tratamientos de medicina tradicional y medicina alternativa, basada en pruebas científicas debidamente comprobadas.

Este valioso recurso abarca:

Más de 170 enfermedades;
Suplementos herbales (Fitoterápicos) – Un análisis completo de más de 120 de las más recomendadas hierbas y suplementos;
Medicamentos – más de 650 resúmenes de prescripciones;
Opciones de tratamientos – opciones de tratamiento tradicional y alternativo;
Informaciones sobre interacciones de los medicamentos y sus posibles efectos colaterales.

Servicios de Traducción Técnica para Elsevier y Cengage

También hemos tenido el placer de prestar servicios de traducción técnica de miles de páginas para estas y otras editoriales, siempre libros de contenidos complejos y refinados en el área médica y salud en general.

La Medicina y las Ciencias de la Salud – El área que deberá contratar los mayores volúmenes de traducción técnica en las próximas décadas

La medicina se ha revolucionado como nunca antes en toda su historia, tanto por la intensificación de las investigaciones en todos los sectores que la involucran, como por el interés de la población en el mantenimiento de la salud, motivado principalmente por los medios digitales que están dejando a disposición una enorme cantidad de informaciones, al alcance de apenas un clic.

La población está cada día más involucrada con las prácticas de mantenimiento de la salud y la adopción de hábitos saludables, siendo más crítica y exigente con la industria alimentaria, la industria farmacéutica e incluso con los profesionales de la salud.

Los médicos de hoy en día reciben pacientes más cuestionadores y mejor informados. La relación médico/paciente ha experimentado cambios muy positivos. El médico más moderno se exige mucho más a sí mismo, ahora que tiene el placer de tener en el paciente un colaborador activo para alcanzar sus objetivos de combatir las enfermedades y optimizar la salud.

La medicina complementaria y alternativa también está ganando un espacio interesante, siendo cada vez más reconocida y adoptada por la medicina tradicional. El mantenimiento de la salud y la prevención de enfermedades garantizan cada vez más el bienestar, preocupándose por la calidad de vida. Longevidad con calidad de vida

Debido a toda esta innovación, el área de la salud es la que más promete utilizar los servicios de traducción técnica a nivel internacional en las próximas décadas.