Los servicios de traducción técnica en esta área, considerada tan sensible, también figuran en nuestro currículo de realizaciones. Citamos a continuación dos casos interesantes, que demuestran la preparación técnica y el profesionalismo de nuestro equipo.

Servicios de Traducción Técnica de manuales de modernos tanques de guerra

Cuando el Ejército Brasileño compró tanques de guerra a una industria alemana, Mix Logistic, una empresa Alemana que generaba la Literatura Técnica, confió los servicios de traducción de miles de páginas a All Tasks, que, además de traducir los manuales técnicos, también capacitó a los intérpretes que dieron soporte a la capacitación impartida a los militares brasileños.

Contratamos a un ingeniero retirado del Ejército Brasileño, que también dominaba el idioma alemán, como consultor de terminología técnica y validador final de los textos traducidos. Nuestro trabajo fue muy apreciado por la exigente empresa alemana que nos contrató y la interpretación de los cursos de capacitaciones fue supervisada de cerca por nuestra Gerente de Control de Calidad, que acompañó a los intérpretes junto con los técnicos alemanes enviados a Brasil, hasta la ciudad determinada para recibir los equipos.

Servicio de Traducciones Técnicas para Raytheon – Proyecto de Seguridad Nacional

Consideramos un gran privilegio haber ganado la licitación para realizar los servicios de traducciones técnicas del SIVAM, Sistema de Vigilancia del Amazonas, coordinado por Raytheon. Se trataba de un proyecto de Seguridad Nacional, y los traductores que trabajaron en la etapa inicial del proyecto antes que nosotros, cuando fueron a Boston para recibir capacitación, estuvieron acompañados por guardias de seguridad durante todo el tiempo, tal era su preocupación con la seguridad.

Trabajamos para el proyecto durante varios años, logrando conocer a los ejecutivos que trabajaban en el proyecto aquí en Brasil y también a los que contactamos en Boston. Eran personas capacitadas para ser extremadamente exigentes y cautelosas. Basta decir que la mayoría de estos ejecutivos eran personas que habían seguido previamente una “carrera militar", habiendo participado entonces en misiones de suma importancia.

Este es uno de los puntos de nuestra historia que quedará grabado para siempre en la memoria de todos los miembros del equipo que participaron en él.